1
00:01:06,358 --> 00:01:07,359
Pojď.

2
00:01:10,321 --> 00:01:11,405
Pojď. Spěchat.

3
00:01:25,419 --> 00:01:27,213
Pojď. Pojď. Pojď.

4
00:01:50,110 --> 00:01:51,862
Žádný! Prosím!

5
00:02:07,086 --> 00:02:08,295
pane Avery,

6
00:02:09,547 --> 00:02:11,298
vystoupit z vozidla.

7
00:02:15,261 --> 00:02:16,387
Pane Avery!

8
00:02:24,103 --> 00:02:26,772
Řekl jsem, vystupte z auta!

9
00:02:48,460 --> 00:02:49,712
Ruce za zády.

10
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Jo, dostali jsme ho.

11
00:02:53,841 --> 00:02:56,468
Zkopírujte to. Všechny jednotky, žádný výstřel.

12
00:02:57,595 --> 00:02:58,637
Vstupte.

13
00:04:16,966 --> 00:04:19,551
Otče, budeme tam brzy?

14
00:04:20,177 --> 00:04:21,470
Myslím, že je to asi pět minut.

15
00:04:30,062 --> 00:04:31,313
Podívejte se na všechnu tu zeleň.

16
00:04:31,814 --> 00:04:33,565
Všechny tyto lesy k prozkoumání.

17
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
Ach jo.

18
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
Pozor! Pozor!

19
00:04:42,992 --> 00:04:44,034
Bože můj!

20
00:04:45,160 --> 00:04:46,203
Jste v pořádku?

21
00:04:59,008 --> 00:04:59,967
Jsi v pořádku?

22
00:05:00,592 --> 00:05:01,802
Kdo to sakra byl?

23
00:05:01,885 --> 00:05:03,595
Myslím, že by to mohl být náš nový soused.

24
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
tady jsme,

25
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
domů sladký domov.

26
00:06:00,986 --> 00:06:02,696
Mohlo by to stačit s trochou prachu,

27
00:06:02,780 --> 00:06:05,908
a mohli jsme se zbavit
některých z těchto pavučin, ale...

28
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
co myslíš?

29
00:06:08,994 --> 00:06:10,037
Mohlo by to stačit?

30
00:06:10,579 --> 00:06:13,219
Myslím, že když jsou všechny krabice rozbalené,
bude se cítit více jako doma.

31
00:06:13,248 --> 00:06:14,333
Přesně.

32
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
A snažím si vzpomenout.

33
00:06:15,626 --> 00:06:17,961
Myslím, že má někdo narozeniny
příští týden, jo?

34
00:06:18,045 --> 00:06:21,340
Takže budeme mít dekorace a balónky.

35
00:06:21,965 --> 00:06:24,635
Jen jsem přemýšlel s tím pohybem
a všechno…

36
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
S pohybem.

37
00:06:26,220 --> 00:06:27,513
-Správně, na to bychom zapomněli.
-Jo.

38
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
-No, možná 14.
-Jo.

39
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Možná patnáct.

40
00:06:31,600 --> 00:06:34,144
Ale sladkých 16, bez šance.

41
00:06:35,479 --> 00:06:37,106
Bude to skvělé, neboj.

42
00:06:38,941 --> 00:06:40,359
Podíváme se nahoru?

43
00:06:40,901 --> 00:06:42,152
Podívejte se na pokoje.

44
00:06:42,236 --> 00:06:43,112
Pojď.

45
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
Izzy, vezmi krabici.

46
00:06:46,824 --> 00:06:47,699
Dobře.

47
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
Nemohu najít stříbro.

48
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
Zkuste zásuvku u dřezu.

49
00:07:08,720 --> 00:07:10,013
-Matka?
-Ano?

50
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
Neslyšel jsi mě?

51
00:07:12,349 --> 00:07:13,308
Ne.

52
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
Viděl jsi můj batoh?

53
00:07:16,311 --> 00:07:17,229
Váš batoh?

54
00:07:17,938 --> 00:07:19,773
Vzal jsi to nahoru?

55
00:07:20,899 --> 00:07:22,192
Pravděpodobně je to ve vašem pokoji.

56
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Řekl jsem ti, že to můžu opravit.

57
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
Budeme se modlit?

58
00:08:46,443 --> 00:08:47,986
A teď tam ten pavouk.

59
00:08:53,283 --> 00:08:58,163
Raz… dva… tři… běž!

60
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
-Našel jsem tě!
-Žádný!

61
00:09:30,112 --> 00:09:31,446
Teď jsi na řadě, Mae.

62
00:09:37,327 --> 00:09:38,662
Pojď mě najít.

63
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
Kde?

64
00:09:47,087 --> 00:09:48,171
Isabelle!

65
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
Jsem tady nahoře.

66
00:09:57,222 --> 00:09:58,348
Slyším tě.

67
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Isabelle?

68
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
Tady.

69
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
Není to fér, Isabelle, podvádíš.

70
00:10:49,816 --> 00:10:50,859
Isabelle!

71
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
Tohle není vtipné. Vyjít.

72
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
No tak, to není vtipné, Isabelle.

73
00:11:22,057 --> 00:11:23,016
Slyším tě.

74
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Isabelle?

75
00:11:52,796 --> 00:11:53,880
Vypískat!

76
00:11:54,631 --> 00:11:56,383
Isabelle, ty jsi takový Loser!

77
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Slouží vám přímo k šmírování.

78
00:11:57,801 --> 00:11:59,136
Znáš matku a otce

79
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
nelíbí se mi, že procházíme jejich věcmi,
Mae.

80
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
To není jejich věc,

81
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
jsou to věci toho, kdo tu předtím žil.

82
00:12:04,641 --> 00:12:05,684
Cokoliv.

83
00:13:57,587 --> 00:13:58,672
Nelsons.

84
00:14:25,949 --> 00:14:27,033
Mae?

85
00:14:29,536 --> 00:14:30,787
Jsi tady?

86
00:14:50,056 --> 00:14:51,266
Vypískat!

87
00:14:52,017 --> 00:14:53,059
co tady děláš?

88
00:15:01,985 --> 00:15:03,028
Mae…

89
00:15:04,821 --> 00:15:06,239
co to děláš?

90
00:15:11,620 --> 00:15:13,371
Prolézací prostor jde všude.

91
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
co to je?

92
00:15:16,499 --> 00:15:18,418
Dívka, která zde bydlela
musel to nakreslit.

93
00:15:19,461 --> 00:15:22,297
Myslím, že se jmenovala... Katherine.

94
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
To je tak strašidelné.

95
00:15:26,468 --> 00:15:29,262
Zajímalo by mě, co ta tmavá postava
bdí nad nimi.

96
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Mae?

97
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
Hej, kam jdeš?

98
00:16:08,093 --> 00:16:09,719
Naši sousedé mají holčičku.

99
00:16:11,554 --> 00:16:13,556
Mae, drž koně, ano?

100
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
-Kam jdeš?
-Tak pojď!

101
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
Za chvíli jsme zpátky.

102
00:16:16,226 --> 00:16:17,506
Něco prověříme.

103
00:16:17,560 --> 00:16:18,645
Vydrž.

104
00:16:20,855 --> 00:16:22,649
- Jakým způsobem?
-Tady.

105
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
Tady nic není.

106
00:16:49,259 --> 00:16:50,885
Opravdu jsem viděl dívku.

107
00:16:56,099 --> 00:16:57,183
Pojď, Mae.

108
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Taková velká představivost.

109
00:17:00,061 --> 00:17:01,730
Pojď, jdeme domů.

110
00:17:06,609 --> 00:17:09,863
Hory poslaly nahoru
velké paprsky světla zdobené drahokamy,

111
00:17:09,946 --> 00:17:12,490
takže každý jeden
byl korunován duhou.

112
00:17:13,158 --> 00:17:16,202
A když Děti Learové
viděl tu nádheru,

113
00:17:16,786 --> 00:17:18,538
na léta už nemysleli

114
00:17:18,621 --> 00:17:21,166
strávili ve tmě,
rozbouřené vody.

115
00:17:21,750 --> 00:17:22,959
A řekli si:

116
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
„Když jsi mohl slyšet

117
00:17:25,128 --> 00:17:28,047
zvuk malého zvonku
to zvoní k modlitbám…

118
00:17:30,216 --> 00:17:33,887
"A cítit, jak z nás naše labutí těla padají."

119
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Budeme vyrábět lano, kluci,

120
00:18:28,316 --> 00:18:30,485
a budeme používat dogbane.

121
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
Použijte jakoukoli jinou rostlinu, ale dogbane
je docela snadné najít.

122
00:18:35,198 --> 00:18:37,200
Tady, pojď,

123
00:18:37,283 --> 00:18:38,243
jdi pryč.

124
00:18:42,705 --> 00:18:43,790
Pospěšte si.

125
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Nechoďte příliš daleko.

126
00:19:52,025 --> 00:19:52,942
Mae?

127
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
Mae?

128
00:20:03,161 --> 00:20:04,162
Mae?

129
00:20:05,330 --> 00:20:06,289
Mae!

130
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Mae?

131
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
-Může být kdekoli.
-Mae!

132
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
Mae!

133
00:20:18,509 --> 00:20:19,802
Držte Isabelle zpátky.

134
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
-Mae!
-Mae!

135
00:21:34,293 --> 00:21:35,962
-Mae!
-Mae!

136
00:21:36,045 --> 00:21:37,171
Mae!

137
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
Mae! Mae!

138
00:21:39,966 --> 00:21:41,646
Co se stalo? co se děje?
Co se stalo?

139
00:21:41,676 --> 00:21:43,344
Jsou tam mrtvá těla.

140
00:21:43,428 --> 00:21:44,595
Podívej se na mě, Mae.

141
00:21:44,679 --> 00:21:47,181
-Viděl jsem to. Je to... Neopouštěj mě.
-O čem to mluvíš?

142
00:21:47,265 --> 00:21:48,391
Ne.

143
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
Já... Cestou tam jsme se přestěhovali.

144
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Právo.

145
00:21:55,273 --> 00:21:56,649
Místo Nelsonových.

146
00:21:56,733 --> 00:21:58,693
je to tak. Jsme vaši noví sousedé.

147
00:22:00,903 --> 00:22:02,280
To jsi ty?

148
00:22:04,157 --> 00:22:05,867
-Dobře, jdeme.
-Ty jdi.

149
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
Půjdu se podívat, co se děje.

150
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
-Ne, ne.
-To je v pořádku. Jen jdi.

151
00:22:10,955 --> 00:22:12,832
Co se tam stalo?

152
00:22:12,915 --> 00:22:13,791
Žádný!

153
00:22:13,875 --> 00:22:15,126
Mae, kam jdeš?

154
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
Nechoď tam.

155
00:22:18,671 --> 00:22:20,757
Ne, tohle... tohle jsem neviděl.

156
00:22:20,840 --> 00:22:23,551
Bylo...byli tam lidé,
dívka a její matka.

157
00:22:23,634 --> 00:22:25,053
-Byli mrtví.
-Mae, ticho.

158
00:22:25,678 --> 00:22:26,804
co to bylo?

159
00:22:31,059 --> 00:22:32,226
co jsi říkal?

160
00:22:32,977 --> 00:22:34,062
Představuje si věci.

161
00:22:34,145 --> 00:22:36,856
Nemyslí tím nic zlého.
omlouváme se.

162
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
Řekni to znovu.

163
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Už se chystala říct promiň, dobře,
za vniknutí.

164
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
-Jen se omlouvala, dobře?
-Žádný!

165
00:22:46,532 --> 00:22:49,827
Chci, abys mi to řekl
přesně to, co jsi viděl.

166
00:22:49,911 --> 00:22:52,955
Je to jen dítě. Jo, dítě.
Vymýšlí věci.

167
00:22:53,039 --> 00:22:55,458
-Jo.
-Omlouvám se, jestli jsme vás urazili, ale...

168
00:22:55,541 --> 00:22:56,876
Už můžeme být na cestě.

169
00:23:00,630 --> 00:23:01,881
Právo?

170
00:23:01,964 --> 00:23:03,007
Jdeme.

171
00:23:04,342 --> 00:23:05,885
Pojď. Jdeme, jdeme.

172
00:23:06,636 --> 00:23:07,887
Nezachytil jsem tvé jméno.

173
00:23:08,846 --> 00:23:09,889
Jack Avery.

174
00:23:11,390 --> 00:23:13,184
Omlouvám se za vyrušení, pane Avery.

175
00:23:22,902 --> 00:23:25,822
Co jsem vám říkal
o opuštění nás?

176
00:23:25,905 --> 00:23:26,823
Dobře?

177
00:23:27,406 --> 00:23:28,406
Neutíkejte tak.

178
00:23:34,288 --> 00:23:35,498
Vstupte dovnitř.

179
00:23:41,170 --> 00:23:42,797
Co jsme vám řekli

180
00:23:42,880 --> 00:23:45,508
znovu a znovu o lhaní?

181
00:23:46,008 --> 00:23:47,343
Viděl jsem je.

182
00:23:47,426 --> 00:23:48,344
Jsou přímo tam.

183
00:23:48,427 --> 00:23:50,179
Kdy se naučíš rozdíl

184
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
mezi realitou a domněnkou?

185
00:23:52,348 --> 00:23:55,101
Je ti skoro 16. Dospívej.

186
00:23:55,184 --> 00:23:58,062
Protože dospělí nelžou
jen strašit lidi.

187
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
Ale nelžu,

188
00:23:59,939 --> 00:24:01,691
a viděl jsem to.

189
00:24:01,774 --> 00:24:03,234
Jen proto, že něco nevidíš

190
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
neznamená, že tam není.

191
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Podívej, bude to v pořádku.

192
00:24:33,806 --> 00:24:34,849
Jsem tu s tebou.

193
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Vždycky tu pro tebe budu, dobře?

194
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Navždy. Dobře, to je v pořádku, to je v pořádku.

195
00:24:39,729 --> 00:24:40,813
Pojď sem.

196
00:24:41,480 --> 00:24:42,398
to je v pořádku.

197
00:24:53,910 --> 00:24:55,161
Věříš jí někdy?

198
00:24:59,665 --> 00:25:02,585
Je citlivá
na věci, které si neumíme vysvětlit.

199
00:25:03,377 --> 00:25:05,046
Ale nebude to tak vždy.

200
00:25:05,129 --> 00:25:06,380
Chystá se stát ženou.

201
00:25:07,089 --> 00:25:08,174
Všechno se změní.

202
00:25:10,468 --> 00:25:13,179
Musíme ji jen podpořit.
Bude to v pořádku.

203
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Věřím, že jsme správně tam, kam patříme.

204
00:25:54,136 --> 00:25:55,846
To stačí, tati.

205
00:26:56,324 --> 00:26:57,408
Jsem tady nahoře!

206
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
chci tě…

207
00:27:06,709 --> 00:27:08,627
Abys mi řekl přesně, co jsi viděl.

208
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
Co se tam stalo?

209
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
Byli tam lidé, dívka a její matka.

210
00:27:15,217 --> 00:27:16,093
Byli mrtví.

211
00:27:16,177 --> 00:27:17,636
Mae, ticho.

212
00:27:17,720 --> 00:27:18,888
co jsi říkal?

213
00:27:33,444 --> 00:27:34,862
Sedmdesát milionů jednotlivců,

214
00:27:34,945 --> 00:27:36,655
téměř všechny nesouvisející,

215
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
kteří jsou ochotni vsadit své životy

216
00:27:38,741 --> 00:27:41,243
bránit své životy, obchod, národ,
a zemi.

217
00:27:41,327 --> 00:27:43,371
Mami, můžu přijít?

218
00:27:44,038 --> 00:27:45,664
Ne, miláčku, ne.

219
00:27:45,748 --> 00:27:47,792
omlouvám se,
musíte zůstat a dostudovat.

220
00:27:48,376 --> 00:27:50,086
- Voní úžasně.
-Ne, vy dva,

221
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
tyto nejsou pro vás.

222
00:27:51,420 --> 00:27:53,297
V kuchyni je jich víc, nějaké navíc.

223
00:27:53,381 --> 00:27:54,924
Nejezte je všechny najednou.

224
00:27:55,007 --> 00:27:57,885
Ujistěte se, že mi nějaké ušetříte, prosím.
Ne jako minule.

225
00:27:59,512 --> 00:28:01,013
-Hej.
-Ano?

226
00:28:03,140 --> 00:28:04,350
Jsi si tím jistý?

227
00:28:05,267 --> 00:28:06,769
Je naší povinností se snažit

228
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
s těmi, kteří mají méně štěstí než my.

229
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
-Skvěle, jsi doma.
-Co chceš?

230
00:28:46,851 --> 00:28:48,686
No, jen jsem chtěl přijít

231
00:28:48,769 --> 00:28:50,479
a omluvit se za druhý den

232
00:28:50,563 --> 00:28:55,568
a pozvat vás na večeři k nám
kdybys to chtěl.

233
00:28:56,694 --> 00:28:57,611
Jasně.

234
00:28:58,112 --> 00:29:00,364
-Chtěl bys?
-To bych chtěl.

235
00:29:01,115 --> 00:29:02,741
Skvělé, takže je čas, kdy...

236
00:29:02,825 --> 00:29:03,868
Dnes večer.

237
00:29:06,579 --> 00:29:07,830
Dnešní večer by byl skvělý.

238
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Tyto jsou pro vás.

239
00:29:12,334 --> 00:29:14,462
Dobře tedy. Uvidíme se večer.

240
00:29:21,302 --> 00:29:22,511
Vítejte. Pojďte dál.

241
00:29:24,305 --> 00:29:26,432
Pojďte dál. Buďte jako doma.

242
00:29:26,932 --> 00:29:27,975
Večeře je téměř hotová.

243
00:29:28,642 --> 00:29:30,436
Miláčku, je tady pan Avery.

244
00:29:51,749 --> 00:29:53,125
Večeře je téměř hotová.

245
00:29:59,215 --> 00:30:01,383
Nevypadají moc jako ty, co?

246
00:30:02,635 --> 00:30:04,303
No, víš…

247
00:30:05,012 --> 00:30:07,473
Bohužel jsme nebyli požehnáni
abychom měli vlastní děti.

248
00:30:08,057 --> 00:30:10,184
Ale holky,
potřebovali milující domov a…

249
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
No, poskytli jsme.

250
00:30:12,520 --> 00:30:15,022
Máme velké štěstí v mnoha ohledech,

251
00:30:15,814 --> 00:30:17,358
ale v jiných už tolik ne.

252
00:30:18,192 --> 00:30:19,777
Chápeš to, ne?

253
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
Budeme se modlit?

254
00:30:35,209 --> 00:30:36,460
Synu našeho Otce,

255
00:30:36,544 --> 00:30:39,129
požehnej tomuto jídlu
které jsme dnes večer připravili.

256
00:30:39,922 --> 00:30:41,924
Vše, na co se ptáme
je, že odhalíte své plány

257
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
a dej nám sílu
k jejich dokončení.

258
00:30:44,802 --> 00:30:48,055
Spojte nás dohromady
a nedovolit žádnému muži, aby nás oddělil

259
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
jak rozrůstáme svou rodinu věřících.

260
00:30:51,976 --> 00:30:53,352
-Amen.
-Amen.

261
00:30:55,396 --> 00:30:56,438
Pojďme se rýpat.

262
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
Takže, Jacku…

263
00:31:11,704 --> 00:31:13,539
Řekněte mi, co vás přivádí do těchto končin?

264
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Narodil jsem se a vyrostl zde.

265
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
A co vy všichni?

266
00:31:21,297 --> 00:31:22,840
Všechna místa na světě…

267
00:31:24,341 --> 00:31:27,678
Opravdu nic nevidím
proč by se sem stěhovala rodina.

268
00:31:34,810 --> 00:31:36,895
Asi ty vize lidi děsí, co?

269
00:31:45,154 --> 00:31:47,072
Má přehnanou představivost, Jacku.

270
00:31:48,782 --> 00:31:50,034
Je to jen dítě.

271
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Proč tolik piješ?

272
00:32:02,880 --> 00:32:03,964
Isabelle!

273
00:32:04,465 --> 00:32:05,341
to je v pořádku.

274
00:32:06,467 --> 00:32:07,384
Isabelle.

275
00:32:10,429 --> 00:32:12,848
Někteří z nás jsou
které mohou skrývat naše démony

276
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
hluboko uvnitř…

277
00:32:15,309 --> 00:32:16,518
Ale ostatní,

278
00:32:16,602 --> 00:32:18,312
nosí svůj na rukávu.

279
00:32:18,937 --> 00:32:20,022
A to je v pořádku.

280
00:32:40,584 --> 00:32:41,960
Tady to vypadá stejně.

281
00:32:42,961 --> 00:32:45,005
Ano, Nelsonovi byli velmi štědří.

282
00:32:45,089 --> 00:32:47,341
Odešli...
Nechali nám veškerý nábytek.

283
00:32:47,424 --> 00:32:49,176
Dobře, kam potom šli?

284
00:32:49,885 --> 00:32:50,844
Skotsko.

285
00:32:52,304 --> 00:32:53,639
Aby byli blíž jejich dceři.

286
00:32:54,306 --> 00:32:56,100
-Katherine.
-Přesně.

287
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Tak víme o tomto místě.

288
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
Takže jsi žil ve Skotsku?

289
00:33:01,563 --> 00:33:03,023
Dříve jsme to dělali.

290
00:33:03,107 --> 00:33:04,108
Po.

291
00:33:05,484 --> 00:33:07,653
-Po Kanadě.
-Právo.

292
00:33:07,736 --> 00:33:10,239
Právo. Ale to nebylo pro nás.

293
00:33:11,448 --> 00:33:13,200
Toto místo je perfektní.

294
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Víš, Katherine utekla.

295
00:33:17,454 --> 00:33:20,040
Nelsons ji neviděl
od jejích téměř 15 let.

296
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Víš, miláčku,
tato večeře je fantastická.

297
00:33:22,668 --> 00:33:23,836
-Děkuju.
- Nemáš zač.

298
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
Strávili měsíce a měsíce a měsíce

299
00:33:26,046 --> 00:33:27,047
hledá ji.

300
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
Neměl jsi sem chodit.

301
00:33:33,095 --> 00:33:34,263
Není to pro tebe dobré.

302
00:33:35,013 --> 00:33:37,933
- Slyšíš mě?
-Počkej, co?

303
00:33:38,016 --> 00:33:40,060
Toto místo je špatné.

304
00:33:40,853 --> 00:33:42,479
Už dlouho to bylo špatně.

305
00:33:42,563 --> 00:33:45,315
To je... To je mimo mísu, pane Avery.

306
00:33:45,399 --> 00:33:47,735
Dobře, jak je vidíš?

307
00:33:48,861 --> 00:33:50,701
Mae, nic jsi neviděla,
ty jsi, miláčku?

308
00:33:50,738 --> 00:33:52,990
-To není to, co řekla.
-Dost, Jacku.

309
00:33:54,408 --> 00:33:55,534
Řekni mi to.

310
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
co jsi viděl?

311
00:33:59,371 --> 00:34:00,873
Mluvili s vámi?

312
00:34:03,167 --> 00:34:05,586
Řekni mi, co vidíš.
Je to jediná věc, kterou jsi viděl?

313
00:34:06,211 --> 00:34:07,254
Nemůžu si vzpomenout.

314
00:34:11,091 --> 00:34:13,302
-Řekni mi to hned.
-Řekl jsem, že to stačí!

315
00:34:19,141 --> 00:34:22,436
Teď jsme byli velmi zdvořilí
vám, pane Avery.

316
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
Možná až příliš zdvořilý.

317
00:34:27,524 --> 00:34:29,193
A ty děsíš děti.

318
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
Takže se obávám, že budu mít
požádat tě, abys odešel.

319
00:34:37,868 --> 00:34:39,161
Uvidím se venku.

320
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
Nemyslíš, že matka a otec

321
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
chovali se tak divně
od té doby, co jsme tady?

322
00:35:09,525 --> 00:35:10,984
Vlastně ne, ne.

323
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Pojď…

324
00:35:17,407 --> 00:35:19,451
Hráli
mnohem divnější než obvykle.

325
00:35:23,121 --> 00:35:25,582
Isabelle, oni jen chtějí
co je pro nás nejlepší.

326
00:35:32,005 --> 00:35:33,382
Víš, že tě mám, že?

327
00:35:34,508 --> 00:35:35,467
já vím.

328
00:35:36,718 --> 00:35:37,636
Stejný.

329
00:37:31,333 --> 00:37:34,586
-Nelsonové.
-Mae! Mae! Mae!

330
00:37:34,670 --> 00:37:38,298
Vypadni z toho! Vypadni z toho! to je v pořádku.

331
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
Jsi v pořádku.

332
00:37:40,550 --> 00:37:42,135
Byl jsem venku. Byl jsem venku.

333
00:37:42,219 --> 00:37:43,428
to je v pohodě. jsi tady.

334
00:37:43,512 --> 00:37:44,721
Podívej se na mě.

335
00:37:44,805 --> 00:37:45,806
Viděl jsem je.

336
00:37:45,889 --> 00:37:47,975
-Viděl jsem jejich kosti.
-SZO?

337
00:37:48,058 --> 00:37:49,142
SZO? Oni kdo?

338
00:37:49,935 --> 00:37:52,729
Kosti rodiny, která zde dříve žila.

339
00:37:52,813 --> 00:37:55,148
já tomu nerozumím.
Mae, nerozumím.

340
00:37:58,652 --> 00:37:59,778
Isabelle…

341
00:38:01,905 --> 00:38:03,073
Tady je něco špatně.

342
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
A když děti Learovy
viděl tu nádheru,

343
00:38:20,298 --> 00:38:23,218
na léta už nemysleli

344
00:38:23,301 --> 00:38:26,179
kterou strávili ve tmě,
problematické vody.

345
00:38:26,263 --> 00:38:29,057
Mami, proč to čteš znovu?

346
00:38:29,766 --> 00:38:32,227
Protože se Mae brzy stane ženou,
miláčku,

347
00:38:32,310 --> 00:38:36,314
a tato kniha nám lépe pomáhá
pochopit náš stav.

348
00:38:36,398 --> 00:38:41,028
Tento příběh...
Přestal by ses vrtět, prosím?

349
00:38:47,576 --> 00:38:50,370
Learovy děti byly prokleté
trpět jako labutě,

350
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
kletba, která by se jen zlomila

351
00:38:52,664 --> 00:38:54,958
když uslyšeli zvon pravého boha.

352
00:38:55,959 --> 00:38:58,211
-No, kdo mi může říct...
-Je to o víře,

353
00:38:58,295 --> 00:39:01,214
trpí a pomáhá nám
najít naše skutečné podoby.

354
00:39:03,842 --> 00:39:05,052
Velmi dobře, Mae.

355
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
důstojník Coles,

356
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
Oceňuji pozornost.

357
00:39:32,788 --> 00:39:34,706
Kdybych si chtěl dát pistoli do úst,

358
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Dal bych ti spravedlivé varování.

359
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
Nemluv tak, Jacku.

360
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
Nepamatuješ si, že jsi včera večer volal

361
00:39:44,966 --> 00:39:46,384
získat prověření…

362
00:39:48,261 --> 00:39:49,805
Na zkurvenou 15letou holku?

363
00:40:05,779 --> 00:40:06,863
Dobrý den.

364
00:40:07,906 --> 00:40:09,658
-Jak se máte, pane?
-Dobrý.

365
00:40:10,826 --> 00:40:12,869
Vy musíte být nájemníci
Realitní makléř pana Nelsona

366
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
mluvil o.

367
00:40:15,247 --> 00:40:17,541
-Jsem šerif Baker.
-Rád tě poznávám.

368
00:40:19,042 --> 00:40:20,168
To jsou tvoje holky?

369
00:40:23,713 --> 00:40:25,006
Vinen podle obžaloby.

370
00:40:25,549 --> 00:40:28,051
I když jsou míněny
studovat právě teď.

371
00:40:31,680 --> 00:40:32,973
Je poblíž vaše žena?

372
00:40:33,056 --> 00:40:34,182
Ano, je.

373
00:40:34,266 --> 00:40:36,935
Ona je... Momentálně je svázaná.

374
00:40:37,561 --> 00:40:39,121
Připravuje se na řemeslný jarmark.

375
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
Něco není v pořádku
s tou rodinou.

376
00:40:43,567 --> 00:40:44,609
Ta dívka…

377
00:40:45,318 --> 00:40:46,862
Věděla věci, které nemohla mít.

378
00:40:46,945 --> 00:40:48,818
Podívej, vím, kam tím míříš,
Jacku,

379
00:40:48,822 --> 00:40:50,574
a nechci to kurva slyšet, jasný?

380
00:40:50,657 --> 00:40:52,137
Vypadají jako dobrá, poctivá rodina.

381
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
Nejsou ani jejich skutečnými rodiči.

382
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
A adopce je zločin, že?

383
00:41:06,006 --> 00:41:07,465
Jacku, musíš s tím přestat.

384
00:41:09,926 --> 00:41:12,179
Rachel byla tvoje žena,
ale byla to také moje sestra.

385
00:41:12,262 --> 00:41:13,305
A Alice…

386
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
Byla to moje malá neteř.

387
00:41:20,020 --> 00:41:21,104
Bolí mě každý den.

388
00:41:21,188 --> 00:41:23,628
A navíc
Musím se vypořádat s vašimi nesmyslnými teoriemi

389
00:41:23,648 --> 00:41:25,688
a celé zasrané město
myslet si, že jsi to udělal.

390
00:41:25,692 --> 00:41:27,052
Víš, jak je to zatraceně těžké?

391
00:41:29,946 --> 00:41:31,198
co myslíš?

392
00:41:36,369 --> 00:41:38,163
Držel jsem tě mimo vězení, že?

393
00:41:50,550 --> 00:41:51,551
Jack…

394
00:41:54,095 --> 00:41:54,971
Prosím.

395
00:41:57,057 --> 00:41:58,308
Vím, že je to těžké, ale…

396
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
Je čas je nechat jít.

397
00:42:16,868 --> 00:42:19,871
v každém případě
Už nebudu ztrácet tvůj čas.

398
00:42:21,790 --> 00:42:22,958
Díky za návštěvu.

399
00:42:24,501 --> 00:42:25,752
důstojník…

400
00:42:25,835 --> 00:42:27,545
Bylo tam ještě něco?

401
00:42:34,344 --> 00:42:36,054
Ve skutečnosti existuje.

402
00:42:37,847 --> 00:42:39,391
Jde o vašeho souseda.

403
00:42:39,474 --> 00:42:41,893
řekl Baker
že nemohli dokázat, že to udělal.

404
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
Myslím, že bychom měli vzít holky
s námi dnes.

405
00:42:45,605 --> 00:42:47,732
rozhodně ne. Ne.

406
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
Co, Mae na přeplněném řemeslném veletrhu

407
00:42:50,318 --> 00:42:51,820
po tom, co se stalo s Jackem?

408
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
Ne ve stavu, ve kterém je.

409
00:42:53,822 --> 00:42:55,907
Nechci, aby byli doma sami.

410
00:42:56,449 --> 00:42:57,325
já to udělám.

411
00:42:58,827 --> 00:42:59,786
Postarám se o ni.

412
00:42:59,869 --> 00:43:01,549
Co jsme vám řekli o odposlechu?

413
00:43:01,621 --> 00:43:03,821
-Neměl jsi...
-Právě jsem šel kolem, otče.

414
00:43:05,667 --> 00:43:09,421
Teď už ten dům znám,
a rozumím pravidlům.

415
00:43:11,631 --> 00:43:12,716
Můžete mi věřit.

416
00:43:39,951 --> 00:43:42,037
Můžeme se alespoň učit venku?

417
00:43:42,120 --> 00:43:43,163
Ne.

418
00:43:43,830 --> 00:43:44,748
proč?

419
00:43:45,957 --> 00:43:48,668
Protože matka a otec
dal mi přísné pokyny

420
00:43:48,752 --> 00:43:50,462
abych tě udržela uvnitř, Mae.

421
00:43:51,338 --> 00:43:52,797
Potřebuji něco přinést.

422
00:44:14,736 --> 00:44:16,696
Pokud si dáš polovinu práce, Mae,

423
00:44:16,780 --> 00:44:18,573
při studiu, když mě otravuješ,

424
00:44:18,656 --> 00:44:20,700
byl bys génius. Víš to?

425
00:44:44,140 --> 00:44:45,058
Mae.

426
00:46:45,512 --> 00:46:48,389
Nelsonsi, co se ti stalo?

427
00:47:09,577 --> 00:47:11,120
Našli jste něco, co se vám líbí?

428
00:47:13,164 --> 00:47:14,499
To je škoda.

429
00:47:16,584 --> 00:47:17,877
No, co kdybych řekl…

430
00:47:19,379 --> 00:47:21,381
Že jsem to udělal…

431
00:47:23,091 --> 00:47:23,967
Speciálně pro tebe?

432
00:47:24,759 --> 00:47:25,718
Je to tvoje.

433
00:47:27,053 --> 00:47:28,555
Máme prvního zákazníka.

434
00:47:30,974 --> 00:47:32,141
Můžete to mít.

435
00:47:33,142 --> 00:47:34,060
Je to tvoje.

436
00:48:35,580 --> 00:48:37,540
Hej, hej, hej, podívej se na mě.

437
00:48:38,082 --> 00:48:39,292
Tady jsem je viděl.

438
00:48:39,375 --> 00:48:42,045
Mae, musíš s tím přestat, prosím.

439
00:48:42,128 --> 00:48:43,254
Viděl jsem toto místo.

440
00:48:43,338 --> 00:48:45,214
Řekl jsi, že to všechno byl sen, ale není.

441
00:48:45,965 --> 00:48:47,050
Viděl jsem kosti.

442
00:48:47,967 --> 00:48:49,218
Čí kosti?

443
00:48:49,302 --> 00:48:50,511
Nelsonovi,

444
00:48:51,095 --> 00:48:52,513
přišli o dceru.

445
00:48:52,597 --> 00:48:53,723
Nelsonovi?

446
00:48:53,806 --> 00:48:55,516
Věděli, co se s nimi stane,

447
00:48:56,267 --> 00:48:58,102
tak přišel sem a zabil je.

448
00:49:03,983 --> 00:49:06,152
Nevíme, že to byl Jack, ne jistě.

449
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
Nesmysl.

450
00:49:09,030 --> 00:49:10,239
Kdo jiný by to byl?

451
00:49:54,283 --> 00:49:55,702
Nelsonovi!

452
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
Přišli o dceru.

453
00:49:58,788 --> 00:49:59,872
Myslím, že se jmenovala…

454
00:50:00,415 --> 00:50:01,624
Katherine.

455
00:50:03,584 --> 00:50:05,086
Přišel sem a zabil je.

456
00:50:05,169 --> 00:50:06,879
Řekni mi přesně, co jsi viděl.

457
00:50:07,171 --> 00:50:09,132
Dívka a její matka byli mrtví.

458
00:50:10,425 --> 00:50:11,300
Pomozte mi.

459
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
Věděli, co se s nimi stane.

460
00:50:13,177 --> 00:50:14,220
Neopouštěj mě.

461
00:50:16,848 --> 00:50:18,224
Mae, čí kosti?

462
00:50:19,308 --> 00:50:21,352
Mae, hej, hej.

463
00:50:22,186 --> 00:50:23,062
Mae!

464
00:50:33,573 --> 00:50:34,907
Jacku, to jsi ty?

465
00:50:35,616 --> 00:50:37,618
proboha,
víš kolik je hodin?

466
00:50:38,161 --> 00:50:39,162
Lhali.

467
00:50:40,872 --> 00:50:42,749
Nelsonovi se s nimi ve Skotsku nikdy nesetkali.

468
00:50:43,624 --> 00:50:46,753
Jejich dcera Katherine
byl v zařízení v Arizoně.

469
00:50:47,962 --> 00:50:49,547
Co to dokazuje?

470
00:50:50,423 --> 00:50:51,966
posloucháš mě?

471
00:50:52,467 --> 00:50:53,342
Zvedák!

472
00:50:53,968 --> 00:50:56,596
Řekl jsem ti, že je něco špatně
s tou rodinou.

473
00:50:56,679 --> 00:50:59,015
Prostě vyrábíš věci
nejhorší pro sebe.

474
00:51:21,913 --> 00:51:22,997
kde jsi?

475
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
Millsova rodina.

476
00:51:47,563 --> 00:51:48,856
To je druhý syn…

477
00:51:49,398 --> 00:51:50,900
Kult a smutek.

478
00:51:56,781 --> 00:51:58,032
Mae…

479
00:52:00,785 --> 00:52:01,994
potřebuji to vědět.

480
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
Byli tam naši rodiče?

481
00:52:04,872 --> 00:52:06,332
Nevím, kdo to je.

482
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Možná nikdo.

483
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
Možná mají pravdu
a je se mnou něco špatně.

484
00:52:13,297 --> 00:52:15,174
Isabelle, mám tyto vize.

485
00:52:16,676 --> 00:52:18,177
A říkají mi věci.

486
00:52:19,387 --> 00:52:22,139
Popsat je tak jasně, ale…

487
00:52:23,266 --> 00:52:24,308
Kdo to je...

488
00:52:24,392 --> 00:52:25,393
Mae.

489
00:52:25,476 --> 00:52:27,353
-Nevím.
-Díky bohu.

490
00:52:27,436 --> 00:52:28,646
Mae je dost slabá.

491
00:52:28,729 --> 00:52:31,107
Ano, jsem si vědom. Jsem její matka.

492
00:52:31,190 --> 00:52:32,483
Chci zůstat a pomáhat.

493
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
Víte, jak se dostala ven?

494
00:52:37,446 --> 00:52:40,241
Žádný? No, pak si myslím
dost jsi pomohl.

495
00:52:41,784 --> 00:52:42,827
Děkuju.

496
00:52:53,796 --> 00:52:54,839
Mae…

497
00:52:55,631 --> 00:52:56,632
Miláčku…

498
00:52:59,176 --> 00:53:00,636
Proč jsi šel ven?

499
00:53:04,098 --> 00:53:05,099
Dveře byly otevřené.

500
00:53:05,808 --> 00:53:07,143
Dveře byly otevřené?

501
00:53:08,644 --> 00:53:10,021
Zapomněli jste na pravidla?

502
00:53:14,025 --> 00:53:15,985
Řekl někdo, že můžeš jít ven?

503
00:53:19,155 --> 00:53:21,991
Musíš to zastavit. Slyšíš mě?

504
00:53:23,784 --> 00:53:25,912
Teď podívej, tvůj otec a já,

505
00:53:25,995 --> 00:53:27,872
byli jsme na vás příliš laxní, holky.

506
00:53:28,539 --> 00:53:29,916
Je to nezodpovědné.

507
00:53:31,918 --> 00:53:34,128
Takže od této chvíle
Nenechám tě samotnou.

508
00:53:42,053 --> 00:53:44,013
Víte, co by nás všechny rozveselilo?

509
00:53:45,556 --> 00:53:47,058
Mae má narozeniny.

510
00:53:48,684 --> 00:53:51,854
-Nejsem si jistý...
-Nejste si jistý, co opravdu cítíte?

511
00:53:51,938 --> 00:53:53,856
Nemáte náladu na oslavy?

512
00:53:55,524 --> 00:53:58,004
To je to, co uděláme.
Ráno se probudíme jako první.

513
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
A připravíme se na Maeiny narozeniny,
a bude to dokonalé.

514
00:54:01,822 --> 00:54:03,324
Naprosto dokonalé.

515
00:54:43,990 --> 00:54:45,282
Ahoj, zaneprázdněné včely.

516
00:54:46,367 --> 00:54:47,660
Krásný.

517
00:54:48,452 --> 00:54:50,663
-Vezmi si tohle.
-Děkuju. Páni.

518
00:54:54,417 --> 00:54:56,419
Nebeský. Je to perfektní.

519
00:55:05,344 --> 00:55:06,804
A jen tak dál.

520
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
Právo.

521
00:55:12,101 --> 00:55:13,811
- Pojďme si zahrát hru.
-Hra?

522
00:55:14,478 --> 00:55:15,438
Teď?

523
00:55:15,563 --> 00:55:16,897
Jen rychle, matko.

524
00:55:17,606 --> 00:55:20,484
Může to být poslední
než se Mae stane ženou.

525
00:55:27,742 --> 00:55:29,869
-Dobře, jen jeden.
-Jen jeden.

526
00:55:46,218 --> 00:55:50,639
Jeden… dva… tři…

527
00:55:50,723 --> 00:55:51,682
Mám plán.

528
00:55:52,349 --> 00:55:53,434
Pět…

529
00:55:53,517 --> 00:55:55,770
Jen se schovej. Můžete mi věřit.

530
00:55:56,312 --> 00:55:57,897
- Věř mi.
-Prosím.

531
00:55:57,980 --> 00:55:58,939
jdu pro pomoc.

532
00:55:59,023 --> 00:56:03,027
Čtrnáct, 15, 16…

533
00:56:03,778 --> 00:56:06,238
17, 18.

534
00:56:06,822 --> 00:56:09,492
Devatenáct, 20.

535
00:56:14,038 --> 00:56:15,748
Připraven nebo ne…

536
00:56:20,211 --> 00:56:21,796
Dívky…

537
00:56:26,509 --> 00:56:28,177
kde jsi?

538
00:56:33,057 --> 00:56:34,100
děvčata!

539
00:56:41,065 --> 00:56:42,108
Isabelle?

540
00:56:42,608 --> 00:56:44,360
Mae? Jsi tady?

541
00:56:45,277 --> 00:56:46,445
Isabelle!

542
00:56:48,155 --> 00:56:49,365
kde je tvoje sestra?

543
00:56:50,574 --> 00:56:52,159
-Nevím.
-Je venku?

544
00:56:52,743 --> 00:56:54,161
Vstaň do svého pokoje!

545
00:56:54,787 --> 00:56:55,663
Isabelle!

546
00:56:59,500 --> 00:57:00,417
Isabelle!

547
00:57:37,288 --> 00:57:38,205
Žádný!

548
00:57:57,308 --> 00:57:58,392
mlýny?

549
00:57:59,643 --> 00:58:00,853
Millview PD.

550
00:58:02,104 --> 00:58:04,064
Chci, abys ustoupil od stolu.

551
00:58:05,107 --> 00:58:06,233
Pomalu se otočte.

552
00:58:14,158 --> 00:58:15,798
Nejsi ta dívka z nové rodiny?

553
00:58:18,412 --> 00:58:19,872
co tady děláš?

554
00:58:19,955 --> 00:58:21,916
Hledal jsem pomoc, důstojníku.

555
00:58:29,173 --> 00:58:30,466
co tam máš?

556
00:58:36,347 --> 00:58:39,141
Našel jsem tyto obrázky
mě a mé sestry.

557
00:58:46,649 --> 00:58:47,608
Únos.

558
00:58:52,529 --> 00:58:53,697
to je v pořádku.

559
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
to je v pořádku. Prosím, neubližuj mi.

560
00:58:56,367 --> 00:58:58,285
-Ne, neublížím ti.
-Neubližuj mi.

561
00:58:58,369 --> 00:58:59,745
Jste v bezpečí. Se mnou jsi v bezpečí.

562
00:59:12,841 --> 00:59:15,219
Jsem z tebe velmi zklamaný, Isabelle.

563
00:59:18,097 --> 00:59:19,515
Vyřídím si to později.

564
01:00:33,589 --> 01:00:35,841
Myslím, že to, co mě zmátlo, bylo…

565
01:00:37,051 --> 01:00:37,926
matka?

566
01:00:40,054 --> 01:00:42,681
To je ten druh věci
tvoje sestra by to udělala.

567
01:00:56,111 --> 01:00:57,529
Takže teď asi…

568
01:00:58,947 --> 01:01:00,407
Mohli jsme hrát jinou hru.

569
01:01:04,078 --> 01:01:05,329
Pamatujete si tuhle?

570
01:01:07,414 --> 01:01:09,333
Toto malé prasátko šlo na trh.

571
01:01:11,418 --> 01:01:14,088
Víš, měl bys být vděčný
být součástí této rodiny,

572
01:01:15,923 --> 01:01:17,132
ale nejsi.

573
01:01:17,674 --> 01:01:19,009
Jsem vděčný, otče.

574
01:01:19,510 --> 01:01:20,469
slibuji.

575
01:01:27,101 --> 01:01:28,477
Proč jsi byl tak sobecký,

576
01:01:28,560 --> 01:01:31,772
utíkat takhle na Maeiny narozeniny?

577
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
udělal bych cokoliv…

578
01:01:43,450 --> 01:01:44,952
abych tě chránil,

579
01:01:46,995 --> 01:01:49,456
protože to je můj účel.

580
01:01:52,709 --> 01:01:54,002
Ne, ne, ne.

581
01:01:54,586 --> 01:01:56,296
Chápeš to, ne?

582
01:01:57,631 --> 01:01:59,216
Because if you don't…

583
01:01:59,925 --> 01:02:01,844
To znamená, že jsme neudělali svou práci.

584
01:02:03,595 --> 01:02:05,222
We failed this family.

585
01:02:08,600 --> 01:02:10,018
Toto prasátko zůstalo doma.

586
01:02:10,102 --> 01:02:11,228
No, Mother, please.

587
01:02:12,187 --> 01:02:13,897
Jen jsem se snažil pomoct.

588
01:02:13,981 --> 01:02:15,899
Toto malé prasátko mělo rostbíf.

589
01:02:17,151 --> 01:02:19,653
Ani nevíš, jaké máš štěstí,
Isabelle,

590
01:02:20,904 --> 01:02:22,698
a mít věci, které máš.

591
01:02:22,781 --> 01:02:24,324
A tohle prasátko žádné nemělo.

592
01:02:24,408 --> 01:02:25,451
Mother, no.

593
01:02:25,534 --> 01:02:29,371
Bůh má pro nás všechny úžasné plány.

594
01:02:29,455 --> 01:02:30,414
Matka.

595
01:02:30,497 --> 01:02:32,040
And this little piggy…

596
01:02:34,543 --> 01:02:35,794
I was scared.

597
01:02:37,629 --> 01:02:40,382
Chtěl jsem udělat něco pro rodinu.

598
01:02:42,259 --> 01:02:44,136
Na ochranu rodiny.

599
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
Vím, že jsem tě předtím zklamal a…

600
01:02:48,557 --> 01:02:50,267
Jen jsem to chtěl napravit.

601
01:02:51,018 --> 01:02:54,521
Šel jsem se tedy podívat do domu toho muže

602
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
proč mu na Mae tolik záleží.

603
01:02:58,734 --> 01:03:00,152
Ale on tam nebyl.

604
01:03:01,195 --> 01:03:03,655
A pak přišel další muž.

605
01:03:05,949 --> 01:03:08,535
Tolik jsem se bála, že mi ublíží.

606
01:03:13,707 --> 01:03:14,708
Ale otec…

607
01:03:17,377 --> 01:03:18,921
Otec mě zachránil.

608
01:03:25,594 --> 01:03:27,304
Jacku, pojď.

609
01:03:27,387 --> 01:03:28,597
Víš, že nejsi vítán.

610
01:03:30,015 --> 01:03:32,095
Miluji tě, zlato, jasný?
A kdybyste mohl jen...

611
01:03:32,142 --> 01:03:33,310
Potřebuji použít ten telefon.

612
01:04:26,321 --> 01:04:27,239
Ahoj?

613
01:04:28,073 --> 01:04:29,616
Chci mluvit s Aaronem Nashem.

614
01:04:30,492 --> 01:04:32,035
Co s ním máš?

615
01:04:32,786 --> 01:04:35,163
Byl najat, aby našel pohřešovanou dívku.

616
01:04:41,378 --> 01:04:42,421
Katherine.

617
01:04:44,840 --> 01:04:46,049
co jsi říkal?

618
01:04:46,133 --> 01:04:49,011
Katherine Nelson z Millview.

619
01:04:50,470 --> 01:04:51,638
Je to test?

620
01:04:52,848 --> 01:04:54,516
Ne, toto není test.

621
01:04:57,477 --> 01:04:59,396
Podívej, nemám tušení
o čem mluvíš.

622
01:04:59,479 --> 01:05:00,731
Nezavěšujte.

623
01:05:05,027 --> 01:05:06,778
Když Katherine Nelson zmizela,

624
01:05:07,321 --> 01:05:09,406
Nelsonovi si vás najali, abyste ji našli.

625
01:05:10,115 --> 01:05:11,408
Pak zmizeli.

626
01:05:12,784 --> 01:05:15,078
Byla tam rodina
který se přestěhoval do domu Nelsonových,

627
01:05:15,162 --> 01:05:16,872
a bylo tam něco hodně špatně.

628
01:05:17,831 --> 01:05:18,957
jak to víš?

629
01:05:19,458 --> 01:05:21,001
Měl jsi spis o Katherine.

630
01:05:21,501 --> 01:05:23,920
Nová rodina v domě
se to pokusil zničit.

631
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
Ale našel jsem to.

632
01:05:26,673 --> 01:05:27,633
kdo to je?

633
01:05:27,716 --> 01:05:29,384
Jmenuji se Jack Avery.

634
01:05:29,968 --> 01:05:31,762
- Žiju…
-Vedle Nelsonových.

635
01:05:33,096 --> 01:05:34,306
Vím, kdo jsi.

636
01:05:36,350 --> 01:05:38,101
Jste věřící, Jacku?

637
01:05:39,686 --> 01:05:40,562
Ne.

638
01:05:41,313 --> 01:05:43,148
Ať tak či onak, vězte, že…

639
01:05:44,566 --> 01:05:46,109
Když si lehneš s ďáblem…

640
01:05:47,361 --> 01:05:48,654
Probudíš se v pekle.

641
01:05:50,072 --> 01:05:52,157
Potřebuji, abys mi pak řekl, co víš.

642
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
Nemáte ponětí, co to je, že?

643
01:05:56,870 --> 01:05:58,872
Kéž bych si pamatoval
jaký to je pocit.

644
01:06:00,374 --> 01:06:02,334
Jo, byl jsem najat, abych našel tu dívku.

645
01:06:03,710 --> 01:06:05,879
Utekla a já ji našel.

646
01:06:07,089 --> 01:06:09,299
Ale když jsem s ní mluvil,
co mi řekla…

647
01:06:11,468 --> 01:06:14,304
Nelsonovi
nebyli Katherininou skutečnou rodinou.

648
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
Byli součástí kultu.

649
01:06:31,405 --> 01:06:32,531
Byli jsme ukradeni?

650
01:06:32,614 --> 01:06:33,615
Ukradený?

651
01:06:34,449 --> 01:06:35,909
Ne. Proč si to myslíš?

652
01:06:37,452 --> 01:06:39,246
Vy a vaše sestra jste se ztratili.

653
01:06:40,914 --> 01:06:42,833
A tvůj otec a já jsme tě našli.

654
01:06:45,961 --> 01:06:47,087
Zachránili jsme tě.

655
01:07:01,226 --> 01:07:03,520
Byla jimi unesena jako dítě.

656
01:07:05,355 --> 01:07:07,774
A nějak se jí podařilo utéct.

657
01:07:09,276 --> 01:07:10,986
Než jsem ji našel…

658
01:07:12,028 --> 01:07:14,614
Dostala sedativy na psychiatrickém oddělení
v Arizoně,

659
01:07:15,866 --> 01:07:18,243
ale tohle už nebyl ten případ
jednoho pohřešovaného dítěte.

660
01:07:18,326 --> 01:07:20,203
Bylo to mnohem větší než Nelsonové,

661
01:07:20,287 --> 01:07:22,330
vrátil roky, dokonce desetiletí.

662
01:07:25,250 --> 01:07:26,752
Dívky vzaly…

663
01:07:30,380 --> 01:07:32,215
Nucený rodit děti.

664
01:07:48,899 --> 01:07:51,610
-Přestaň plakat.
-To není ono.

665
01:07:53,236 --> 01:07:54,446
Je to jen…

666
01:07:57,115 --> 01:07:59,576
Všechno je tak krásné, matko.

667
01:08:02,579 --> 01:08:05,290
Ano. Ano, děvče moje.

668
01:08:07,209 --> 01:08:09,336
A slíbil jsem, že se o to postarám.

669
01:08:10,587 --> 01:08:12,672
Přesvědčte ji, aby se vrátila do Millview.

670
01:08:13,465 --> 01:08:16,927
Myslel jsem, že kdyby svědčila,
Mohl bych to všechno ukončit.

671
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
Ale přišli jsme pozdě.

672
01:08:19,846 --> 01:08:21,640
Proč o tom nikdo neví?

673
01:08:22,140 --> 01:08:24,267
Jsou velmi chytré a propojené.

674
01:08:25,477 --> 01:08:27,437
A velmi dobře zahlazují stopy.

675
01:08:28,939 --> 01:08:32,859
vůdce kultu,
takzvaný druhý syn…

676
01:08:33,360 --> 01:08:36,404
Objevil Nelsonovy
ztratil Katherine,

677
01:08:36,488 --> 01:08:37,989
a zuřil.

678
01:08:40,242 --> 01:08:42,994
Nemohli si dovolit žádné volné konce, takže…

679
01:08:44,120 --> 01:08:45,163
Zabil je.

680
01:08:47,749 --> 01:08:48,959
A vyhrožoval…

681
01:08:50,001 --> 01:08:51,670
Zabít mě a moji rodinu.

682
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
Aaron Nash.

683
01:09:00,220 --> 01:09:02,389
Kdybych to nepředal
vše co jsem našel…

684
01:09:05,976 --> 01:09:07,519
Včetně Katherine.

685
01:09:08,353 --> 01:09:11,648
Jo, ta holka mi věřila
a přivedl jsem ji tam.

686
01:09:12,399 --> 01:09:14,359
Jo, je to moje chyba, že je mrtvá.

687
01:09:16,611 --> 01:09:17,863
Ale udělal chybu.

688
01:09:22,200 --> 01:09:23,410
Dva svědci.

689
01:09:32,002 --> 01:09:33,461
Vaše žena a dcera.

690
01:09:57,777 --> 01:09:58,653
Ahoj.

691
01:10:05,952 --> 01:10:06,953
Ahoj!

692
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
Má drahá mae, všechno nejlepší k narozeninám.

693
01:10:19,424 --> 01:10:21,176
Všechno, co jsi udělal,

694
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
vše, co jste zažili

695
01:10:23,762 --> 01:10:25,221
vás dovedl do tohoto okamžiku.

696
01:10:26,139 --> 01:10:29,517
Dnes se staňte dítětem Druhého Slunce.

697
01:10:30,435 --> 01:10:32,479
A když do tebe vstoupí jeho víra,

698
01:10:32,562 --> 01:10:35,440
naplníš svůj osud
stát se…

699
01:10:36,107 --> 01:10:37,067
matka.

700
01:10:38,068 --> 01:10:39,069
Je připravená.

701
01:10:46,242 --> 01:10:51,414
A s tímto tělem je vyvolená.

702
01:10:53,291 --> 01:10:56,336
Jedno čisté tělo.

703
01:10:57,212 --> 01:10:58,421
Jedna děloha.

704
01:10:59,172 --> 01:11:00,423
Nárokováno vámi.

705
01:11:06,721 --> 01:11:09,766
Dovolte jejímu tělu, aby signalizovalo její ochotu

706
01:11:09,849 --> 01:11:12,102
přijmout tvou milost,

707
01:11:12,185 --> 01:11:15,689
aby mohla vést
vaši milovaní následovníci

708
01:11:15,772 --> 01:11:16,856
do nového světa

709
01:11:16,940 --> 01:11:20,568
která je předělaná k tvému slavnému obrazu.

710
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
Krev se vrátila.

711
01:11:51,016 --> 01:11:53,018
Colesi, Colesi, čteš mě?

712
01:11:53,852 --> 01:11:55,145
kopírujete? Nad.

713
01:11:56,021 --> 01:11:58,481
Colesi, čteš mě? Nad.

714
01:11:59,524 --> 01:12:00,400
Sakra.

715
01:12:02,485 --> 01:12:03,361
Zvedák.

716
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
Vypadni.

717
01:12:07,490 --> 01:12:08,992
Teď není ten správný čas.

718
01:12:09,576 --> 01:12:10,702
Vypadni hned.

719
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
-Vypadni.
-Dobře.

720
01:12:14,998 --> 01:12:16,041
Poslouchej…

721
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Ať je to cokoli, můžeme to vyřešit,
dobře?

722
01:12:19,878 --> 01:12:21,046
Vím, kdo jsi.

723
01:12:22,422 --> 01:12:23,840
Vím, kdo byli Nelsonovi.

724
01:12:24,340 --> 01:12:26,259
A ty děti, ty nejsou tvoje.

725
01:12:26,342 --> 01:12:27,844
Teď klekněte na kolena.

726
01:12:28,428 --> 01:12:29,888
Klekněte si na kolena!

727
01:12:29,971 --> 01:12:31,264
Hej, prosím!

728
01:12:43,777 --> 01:12:46,613
Dobře, poslouchej, znám tu bolest
čím si procházíš, jo?

729
01:12:46,696 --> 01:12:47,781
Mohu vám pomoci.

730
01:12:48,573 --> 01:12:51,409
Můžeme vám pomoci, ano?

731
01:12:53,828 --> 01:12:55,455
Jsem také otec, Jacku. Prosím!

732
01:12:55,538 --> 01:12:57,858
Nevím, co jsi,
ale ty nejsi zasraný otec.

733
01:12:57,916 --> 01:12:59,250
Neříkej to znovu.

734
01:12:59,793 --> 01:13:01,086
To neříkej.

735
01:13:06,633 --> 01:13:09,469
Mae, Mae, to je v pořádku. Mae.

736
01:13:09,552 --> 01:13:11,012
Mám tě, mám tě.

737
01:13:12,013 --> 01:13:13,431
Dostanu nás odsud.

738
01:13:14,641 --> 01:13:15,725
to je v pořádku.

739
01:13:17,602 --> 01:13:18,561
Potřebuji nůž.

740
01:13:19,062 --> 01:13:19,979
Neopouštěj mě.

741
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
-Vrátím se pro tebe.
-Žádný.

742
01:13:23,191 --> 01:13:24,317
Vrátím se.

743
01:13:36,454 --> 01:13:37,872
Nemůžeš to udělat, že?

744
01:13:42,627 --> 01:13:44,045
Jak může člověk

745
01:13:44,629 --> 01:13:46,673
který nedokáže ochránit ani vlastní rodinu

746
01:13:47,257 --> 01:13:49,342
myslíš, že mi ten můj může vzít?

747
01:13:56,307 --> 01:13:57,600
Udělej to, Jacku.

748
01:14:01,271 --> 01:14:04,399
Buďte mužem, kterého vaše rodina potřebovala...

749
01:14:06,484 --> 01:14:08,361
Když jsem je zabil.

750
01:14:33,261 --> 01:14:34,929
-Isabelle!
-Isabelle!

751
01:14:35,013 --> 01:14:35,889
Isabelle!

752
01:14:38,516 --> 01:14:40,310
-Co dělá?
-Isabelle!

753
01:14:45,440 --> 01:14:47,567
Zkontroluj Mae.
O toho druhého se postarám já.

754
01:14:50,236 --> 01:14:51,112
Mae!

755
01:14:52,530 --> 01:14:53,573
Isabelle.

756
01:14:57,577 --> 01:14:58,912
Pojďme si zahrát hru.

757
01:15:02,207 --> 01:15:04,083
kde jsi?

758
01:15:08,588 --> 01:15:09,714
Isabelle…

759
01:15:12,717 --> 01:15:15,136
Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli.

760
01:15:24,771 --> 01:15:25,897
Našel jsem tě.

761
01:15:29,359 --> 01:15:31,486
Nikdy jsi nebyl v této hře moc dobrý,
byl jsi?

762
01:15:43,748 --> 01:15:46,709
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Mae!

763
01:15:51,339 --> 01:15:52,298
Mae!

764
01:15:56,427 --> 01:15:57,512
Mae!

765
01:16:00,056 --> 01:16:01,015
Mae!

766
01:16:18,908 --> 01:16:20,576
Víš, potřebujeme Mae.

767
01:16:21,953 --> 01:16:23,079
Ale ty…

768
01:16:27,792 --> 01:16:30,420
Bylo tam spousta dalších Isabelle
před vámi.

769
01:16:34,340 --> 01:16:35,508
Ale ty…

770
01:16:38,636 --> 01:16:40,138
Přišel jsi tak blízko.

771
01:16:43,474 --> 01:16:44,517
Ostuda.

772
01:16:50,440 --> 01:16:51,524
Matka!

773
01:16:52,191 --> 01:16:53,151
Matka!

774
01:16:55,570 --> 01:16:56,738
co jsi udělal?

775
01:17:35,068 --> 01:17:36,444
Slyším tě, Mae.

776
01:18:00,802 --> 01:18:02,011
Issie!

777
01:18:02,095 --> 01:18:04,639
Promiň, promiň, promiň!

778
01:18:53,312 --> 01:18:54,439
Běh!

779
01:19:13,708 --> 01:19:14,917
co jsi udělal?

780
01:19:15,001 --> 01:19:16,127
promiň.

781
01:19:16,210 --> 01:19:17,670
co jsi udělal?

782
01:19:17,753 --> 01:19:19,005
omlouvám se.

783
01:19:48,117 --> 01:19:49,243
Mae.

784
01:20:38,668 --> 01:20:39,710
Jsi v pořádku.

785
01:20:40,294 --> 01:20:41,796
Teď jsi v bezpečí, dobře?

786
01:20:44,173 --> 01:20:45,091
Jste v bezpečí.

787
01:20:57,436 --> 01:20:58,396
Hej.

788
01:21:01,649 --> 01:21:02,525
Jdeme.

789
01:21:11,993 --> 01:21:14,412
Avery, nehýbej se! Drž to tam!

790
01:21:14,495 --> 01:21:15,997
Ruce, kde je vidím.

791
01:21:19,041 --> 01:21:21,252
Avery, nehýbej se.

792
01:21:21,335 --> 01:21:23,004
Dejte ruce nad hlavu.

793
01:21:24,171 --> 01:21:25,339
Fakt pomalu.

794
01:21:27,925 --> 01:21:29,343
Propleťte si prsty.

795
01:21:31,679 --> 01:21:32,722
Zastávka!

796
01:21:35,933 --> 01:21:37,893
Co jsi to proboha udělal, chlapče?

797
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Přestaň, řekl jsem!

798
01:21:42,607 --> 01:21:44,567
Za tohle shniješ v pekle, Jacku.

799
01:22:37,244 --> 01:22:38,287
to je v pořádku.

800
01:22:39,580 --> 01:22:40,623
Jsme v pořádku.

801
01:23:02,687 --> 01:23:04,105
Vaše rodina je teď v klidu.